1
00:00:02,002 --> 00:00:04,294
[música misteriosa]

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,798
(apresentador masculino, desligado)
HÁ UMA QUINTA DIMENSÃO,

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,217
ALÉM DO QUE
É CONHECIDO PELO HOMEM.

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,429
É UMA DIMENSÃO
TÃO VASTO QUANTO O ESPAÇO

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,306
E TÃO ATEMPORAL
COMO INFINITO.

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,810
É O CAMPO DO MEIO
ENTRE A LUZ E A SOMBRA,

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,229
ENTRE A CIÊNCIA
E SUPERSTIÇÃO,

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,816
E ESTÁ ENTRE
O POÇO DOS MEDOS DO HOMEM

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,610
E A CIMEIRA
DE SEU CONHECIMENTO.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,280
ISTO É
A DIMENSÃO DA IMAGINAÇÃO.

11
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
É UMA ÁREA
QUE CHAMAMOS DE ZONA CREPÚSCULA.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,961
AH, MEU QUERIDO.

13
00:00:46,046 --> 00:00:49,631
TONY, AGORA
VOCÊ VAI,

14
00:00:49,716 --> 00:00:55,095
MAS EU TEREI
UMA MEMÓRIA DE VOCÊ PARA MEUS OLHOS,

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,598
PENSAMENTOS SOBRE VOCÊ
PARA MINHA MENTE

16
00:00:57,682 --> 00:01:02,436
E UM TOQUE DE VOCÊ
PARA TODOS MIM.

17
00:01:02,520 --> 00:01:06,023
NUNCA TE ESQUECEREI.

18
00:01:06,107 --> 00:01:10,069
(apresentador masculino, desligado)
IMAGEM DE UMA MULHER OLHANDO UMA FOTO.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,529
FILME ÓTIMO
DE OUTRO TEMPO.

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,490
ESTRELA ANTERIORMENTE BRILHANTE

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,159
EM UM FIRMAMENTO NÃO
MAIS UMA PARTE DO CÉU,

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,496
ECLIPSADO POR
O MOVIMENTO DA TERRA E DO TEMPO.

23
00:01:20,580 --> 00:01:24,500
BÁRBARA JEAN TRENTON,
CUJO MUNDO É UMA SALA DE PROJEÇÃO,

24
00:01:24,584 --> 00:01:27,169
CUJOS SONHOS SÃO REALIZADOS
FORA DA CELULÓIDE.

25
00:01:27,253 --> 00:01:32,341
BÁRBARA JEAN TRENTON,
ATINGIDO POR ANOS DE HIT-AND-RUN

26
00:01:32,425 --> 00:01:35,177
E DEITADO NO
PAVIMENTO INFELIZ,

27
00:01:35,261 --> 00:01:37,012
TENTANDO DESESPERADAMENTE
PARA OBTER

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,848
O NÚMERO DA LICENÇA
DA FAMA FUGATA.

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,201
SENHORITA TRENTON?

30
00:02:03,373 --> 00:02:04,623
[projetor zumbindo]

31
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
SENHORITA TRENTON?

32
00:02:16,052 --> 00:02:17,594
SENHORITA TRENTON!

33
00:02:24,727 --> 00:02:26,019
O QUE É
ISSO, SALLY?

34
00:02:26,104 --> 00:02:28,647
[grita assustado
e suspiros]

35
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Eu--eu
TROUXE VOCÊ--

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,943
Eu trouxe
UM LANCHE PARA VOCÊ, Srta. TRENTON.

37
00:02:33,027 --> 00:02:35,988
OBRIGADO.
APENAS COLOQUE AÍ.

38
00:02:36,072 --> 00:02:38,073
SIM, SENHORA.

39
00:02:50,044 --> 00:02:52,337
[campainha toca]

40
00:02:59,721 --> 00:03:01,013
Olá, SALLY.

41
00:03:01,097 --> 00:03:02,139
OLÁ.

42
00:03:02,223 --> 00:03:03,348
A senhorita Trenton está?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,641
SIM, SENHORA.

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,143
LÁ PARA UMA MUDANÇA?

45
00:03:06,227 --> 00:03:07,853
SIM, SENHORA.

46
00:03:07,937 --> 00:03:11,732
SR. NÓS ISS, ESTOU MUITO
PREOCUPADO COM ELA.

47
00:03:11,816 --> 00:03:13,275
ESTOU PREOCUPADO COM--

48
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
Vou falar com ela.

49
00:03:15,153 --> 00:03:17,654
VOCÊ NÃO ENTENDE,
SR. NÓS ESTAMOS.

50
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
ESTÁ FICANDO
MUITO PIOR.

51
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
BEM, ELA ESTÁ
LÁ DEMAIS.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,535
EU ACHO QUE É
COMEÇA A PERTURBAR VOCÊ TAMBÉM.

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,995
EU VEREI
O QUE POSSO FAZER.

54
00:03:25,079 --> 00:03:26,163
TUDO BEM.

55
00:03:33,171 --> 00:03:37,382
[trilha sonora do filme tocando]

56
00:03:37,467 --> 00:03:42,638
[florescimento orquestral]

57
00:03:46,100 --> 00:03:48,894
DAN I EL, F IX
UMA BEBIDA PARA VOCÊ.

58
00:03:48,978 --> 00:03:50,812
São 11:00
DE MANHÃ.

59
00:03:50,855 --> 00:03:52,856
ENTÃO, SÃO 11:00
DE MANHÃ.

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,067
(Daniel)
ENTÃO, SÃO 11:00 DA MANHÃ

61
00:03:55,151 --> 00:03:57,819
E O
O SOL ESTÁ FORA.

62
00:03:57,862 --> 00:04:00,739
É UM LINDO DIA
EM BEVERLY HILLS.

63
00:04:00,823 --> 00:04:04,034
NÃO HÁ NENHUMA poluição atmosférica,
ESTÃO 84 DEG REES [pássaros cantam]

64
00:04:04,118 --> 00:04:06,078
E É ADORÁVEL.

65
00:04:06,162 --> 00:04:08,038
O QUE EU FARIA
SEM SEUS RELATÓRIOS METEOROLÓGICOS DIÁRIOS?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,706
A PERGUNTA É
O QUE VOCÊ FAZ COM ELES?

67
00:04:09,791 --> 00:04:11,750
ESTÁ AQUI NESTE
CAVERNA COM AR CONDICIONADO

68
00:04:11,834 --> 00:04:13,585
MOSTRANDO UMA FOTO
DEPOIS DE OUTRO.

69
00:04:13,670 --> 00:04:14,962
VAMOS ESQUECER.

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,338
BARB E, É
NÃO É BOM, QUERIDO.

71
00:04:16,381 --> 00:04:18,340
NADA DISSO
É QUALQUER BOM.

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,884
SE VOCÊ NÃO CONSERTAR
Tome uma bebida, sente-se e fique quieto.

73
00:04:20,969 --> 00:04:24,346
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM UM
HABITA DE PARECER PO ISADO, PRONTO PARA A PRIMAVERA.

74
00:04:24,389 --> 00:04:25,514
O QUE FOI
A IMAGEM?

75
00:04:25,598 --> 00:04:27,015
DOIS DELES.

76
00:04:27,100 --> 00:04:29,184
UMA ADEUS
SEM LÁGRIMAS,

77
00:04:29,227 --> 00:04:31,186
COSTARRANDO JERRY HEARN DAN.

78
00:04:31,229 --> 00:04:34,523
NÃO COSTARRING,
Querida, ele era meu protagonista.

79
00:04:34,565 --> 00:04:36,108
1 933.

80
00:04:36,192 --> 00:04:38,443
E UMA NOITE
EM PARIS.

81
00:04:38,528 --> 00:04:40,529
1 934.

82
00:04:40,613 --> 00:04:43,282
EU SEI
ERA 1934.

83
00:04:43,366 --> 00:04:45,325
O QUE SÃO
VOCÊ AGORA? HORA DO PAI?

84
00:04:46,494 --> 00:04:47,995
BARB E--

85
00:04:48,079 --> 00:04:49,746
OLHA, EU FAI LED PARA
M ENCIONE ISSO ANTES:

86
00:04:49,831 --> 00:04:51,623
Eu odeio
PTOEING CLÍNICO.

87
00:04:51,708 --> 00:04:53,625
VOCÊ NÃO GOSTA
O QUE EU FAÇO, NÃO BATA O QUE EU FAÇO.

88
00:04:53,710 --> 00:04:56,086
BARB E, TENHO QUE
BATA O QUE VOCÊ FAZ,

89
00:04:56,170 --> 00:04:58,213
E EU TENHO QUE
OBTER CLÍNICO

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,132
QUANDO EU VEJO VOCÊ GARRAFA
ENTRE NESTA SALA E PARE O RELÓGIO.

91
00:05:00,216 --> 00:05:02,384
VOCÊ COLOCOU DE VOLTA
15, 20, 25 ANOS.

92
00:05:02,427 --> 00:05:04,803
VOCÊ FAZ ISSO CADA
DIA. Agora, querido, isso é doentio.

93
00:05:04,887 --> 00:05:06,930
ISSO É
MUITO DOENTE.

94
00:05:07,015 --> 00:05:08,056
ISSO É TUDO?

95
00:05:08,141 --> 00:05:09,766
NÃO, NÃO É.

96
00:05:09,851 --> 00:05:11,476
Eu configurei
UM APLICATIVO PARA VOCÊ HOJE

97
00:05:11,561 --> 00:05:13,312
NA INTERNACIONAL.

98
00:05:13,396 --> 00:05:14,396
NA INTERNACIONAL?

99
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
SIM.

100
00:05:15,565 --> 00:05:16,857
UMA PARTE, DAN NY?

101
00:05:16,941 --> 00:05:18,483
SOU NDS LIKE
UM BOM EM E, TAMBÉM.

102
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
BEM... AH, QUERIDO.

103
00:05:21,279 --> 00:05:22,779
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

104
00:05:22,864 --> 00:05:24,239
EM SEMPRE
Se deu bem com MARTY SALL

105
00:05:24,324 --> 00:05:25,615
QUANDO EU ESTAVA SOBRE
CONTRATO LÁ.

106
00:05:25,700 --> 00:05:27,200
ELE É MUITO
MAIS VELHO AGORA.

107
00:05:27,285 --> 00:05:28,869
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR D
QUE ELE ESTÁ MALADO.

108
00:05:28,953 --> 00:05:30,704
AH, VOCÊ SABE,
ELE DISSE QUE EU ESTAVA

109
00:05:30,788 --> 00:05:34,291
A UTI MAIS DIFF
ESTRELA COM quem ele já trabalhou.

110
00:05:34,375 --> 00:05:39,504
Dan NY, você é
UM CARA LEGAL E UM AMIGO LEAL D.

111
00:05:39,589 --> 00:05:41,631
E DENTRO
MEU AUTO ISH, CAMINHO TORRENTOSO,

112
00:05:41,716 --> 00:05:43,425
ESTOU MUITO
MUITO APAIXONADO POR VOCÊ.

113
00:05:46,971 --> 00:05:48,472
Ah, Dan NY.

114
00:05:48,556 --> 00:05:50,182
ESPERO QUE SEJA
UM MÚSICO.

115
00:05:50,266 --> 00:05:52,351
Ah, eu adoraria
PARA DANÇAR DE NOVO.

116
00:05:52,435 --> 00:05:56,146
[rindo]

117
00:05:56,230 --> 00:05:58,607
OU UM AMOR
HISTÓRIA. Ah, eu daria qualquer coisa

118
00:05:58,691 --> 00:06:01,026
PARA JOGAR AMOR
CENAS COMO VI ESTA MANHÃ.

119
00:06:01,110 --> 00:06:03,278
CENAS COM
J ERRY HEARN DAN.

120
00:06:03,321 --> 00:06:05,697
VOCÊ SABE,
FIZEMOS TRÊS FOTOS JUNTOS.

121
00:06:05,782 --> 00:06:08,617
"EU TENHO UMA MEMÓRIA
DE VOCÊ PARA OS MEUS OLHOS.

122
00:06:08,701 --> 00:06:10,452
"PENSAMENTOS SOBRE VOCÊ
PARA MINHA MENTE

123
00:06:10,536 --> 00:06:11,995
E O
TOQUE DE VOCÊ PARA TODO MIM"

124
00:06:12,080 --> 00:06:14,122
OU ALGO
ASSIM.

125
00:06:14,207 --> 00:06:16,291
E ENTÃO NÓS
FIZEMOS UMA NOITE EM PARIS JUNTOS.

126
00:06:16,376 --> 00:06:18,251
Bárbara, você estava
MUITO VOCÊ ENTÃO.

127
00:06:20,880 --> 00:06:22,339
VÁ PARA O DIABO.

128
00:06:22,423 --> 00:06:25,884
AGORA, BÁRBARA,
Querido, aqui é 1959.

129
00:06:25,968 --> 00:06:28,011
SÃO 25 ANOS
NOITE DE FFOM EM PARIS

130
00:06:28,096 --> 00:06:30,680
E 26 ANOS
DESDE QUE VOCÊ SE DESPEDEU SEM LÁGRIMAS.

131
00:06:30,765 --> 00:06:32,808
Aquela sala do outro lado
O SALÃO ESTÁ ESCURO,

132
00:06:32,892 --> 00:06:34,810
É a barragem P,
ESTÁ CHEIO DE TEIAS DE Aranha.

133
00:06:34,894 --> 00:06:36,978
SAIA DE ISSO.
SAIA DESSE CHUTE.

134
00:06:37,021 --> 00:06:38,980
ADQUIRA O SEU
PAGAMENTO DE GUERRA E EU TE ENCONTRO

135
00:06:39,065 --> 00:06:40,982
ACABOU ÀS
SALL ESTÁ FORA DO GELO ÀS 3:00, OK?

136
00:06:41,067 --> 00:06:43,193
OK, Dan NY.

137
00:06:48,491 --> 00:06:49,699
ENVIE-OS.

138
00:06:58,126 --> 00:07:00,335
PRAZER VER VOCÊ
NOVAMENTE, BÁRBARA.

139
00:07:00,420 --> 00:07:01,920
Olá, MARTY.

140
00:07:02,004 --> 00:07:03,588
JÁ FOI
MUITO TEMPO.

141
00:07:03,673 --> 00:07:05,006
SIM.

142
00:07:05,049 --> 00:07:06,716
SENTE-SE.

143
00:07:06,801 --> 00:07:09,344
VOCÊ CONHECE DAN NY,
É CLARO.

144
00:07:09,429 --> 00:07:12,681
SIM. ELE É
FALEI SOBRE A PARTE?

145
00:07:12,765 --> 00:07:15,100
BEM, UH,
NÃO EXATAMENTE.

146
00:07:18,062 --> 00:07:20,272
ACHO QUE COMBINA COM VOCÊ.
NÃO É UMA GRANDE PARTE,

147
00:07:20,356 --> 00:07:23,525
MAS ACHO QUE VAI SER
UMA BELA MOSTRA PARA VOCÊ.

148
00:07:23,568 --> 00:07:25,527
NÃO GRANDE, MAS UM
BONITA MOSTRA?

149
00:07:25,611 --> 00:07:27,946
Ah, vamos lá,
SEJA MAIS ESPECÍFICO.

150
00:07:28,030 --> 00:07:29,531
VOCÊ, DE TODOS
PESSOAS, MARTY,

151
00:07:29,615 --> 00:07:31,533
VOCÊ DEVE SABER O QUE
EXIJO EM UMA PARTE.

152
00:07:34,287 --> 00:07:37,372
POR QUE NÓS
SEMPRE PARECE LUTAR, BÁRBARA?

153
00:07:37,457 --> 00:07:40,542
NÃO É SEMPRE
PARECE SER O CASO? COMEÇAMOS POR LUTAR.

154
00:07:40,626 --> 00:07:43,295
EU AINDA ESTOU
ESPERANDO SABER SOBRE A PARTE.

155
00:07:45,298 --> 00:07:46,715
AUMENTE A VE I L.

156
00:07:53,389 --> 00:07:54,431
VOCÊ JOGA UMA MÃE.

157
00:07:54,515 --> 00:07:57,726
QUANTO VELHO
UMA MÃE?

158
00:07:57,768 --> 00:08:02,147
H M M, QUARENTA,
MAS MUITO VI BRANT, MUITO VIVO.

159
00:08:06,152 --> 00:08:08,487
COMO OPOSTO
PARA QUÊ?

160
00:08:08,571 --> 00:08:10,071
UM CADÁVER?!

161
00:08:10,114 --> 00:08:12,824
EU NÃO
BRINQUE DE MÃES, SR. SAL.

162
00:08:12,909 --> 00:08:15,118
EU NUNCA TENHO,
E NÃO VOU COMEÇAR AGORA.

163
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
EU TAMBÉM NÃO ACHO
B FUNCIONA, E VOCÊ DEVE SABER DISSO!

164
00:08:18,998 --> 00:08:21,249
Vamos lá, Dan NY.
VAMOS.

165
00:08:21,334 --> 00:08:23,251
(Sal)
Sinto muito, Bárbara.

166
00:08:23,336 --> 00:08:25,003
EU NÃO SABIA
VOCÊ AINDA ERA TÃO ESPECÍFICO.

167
00:08:25,087 --> 00:08:26,838
BEM, AGORA VOCÊ FAZ.

168
00:08:26,923 --> 00:08:29,007
PELO MENOS EU FARIA
ACHO QUE VOCÊ OLHARIA A PARTE.

169
00:08:29,091 --> 00:08:30,592
SERIA UMA MERDA
DESPERDÍCIO DO MEU TEMPO.

170
00:08:30,676 --> 00:08:32,260
TALVEZ DEVEMOS LD
OBTENHA O SCRI PT,

171
00:08:32,303 --> 00:08:34,596
OLHE PARA ISSO,
VEJA DO QUE SE TRATA.

172
00:08:34,680 --> 00:08:37,891
VOCÊ OLHA E VEJA
DO QUE SE TRATA E VOCÊ FAZ O PARTE.

173
00:08:37,975 --> 00:08:41,186
EU NUNCA GOSTEI
ISTO SEM SABOR, CRU DE MAN

174
00:08:41,270 --> 00:08:42,771
QUANDO EU ESTAVA SOBRE
CONTRATO AQUI

175
00:08:42,813 --> 00:08:44,773
E EU NÃO GOSTO
ELE MAIS AGORA

176
00:08:44,857 --> 00:08:46,566
QUANDO ELE ME OFERECE
PEÇAS RÁPIDAS.

177
00:08:46,651 --> 00:08:50,445
TUDO BEM, SENHORITA...
SENHORITA PRI MA DON NA.

178
00:08:50,530 --> 00:08:53,031
VOCÊ, EU TENHO
NOTÍCIAS PARA.

179
00:08:53,115 --> 00:08:55,951
VOCÊ PODE PENSAR
VOCÊ AINDA É A SENHORA NÚMERO UM

180
00:08:56,035 --> 00:08:58,370
NO TOPO DO
H EAP, mas você entendeu errado.

181
00:08:58,454 --> 00:09:01,206
VOCÊ É SÓ
UM ENVELHECIMENTO AMPLO COM UM SCRAPBOOK.

182
00:09:01,290 --> 00:09:02,707
OLHA, MARTY...

183
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
QUALQUER PARTE
VOCÊ ENTRA NESTE ESTÚDIO

184
00:09:04,293 --> 00:09:05,961
NÃO TERÁ QUE IR
ATRAVÉS DO AGENTE.

185
00:09:06,045 --> 00:09:07,420
PODEMOS DEFINIR
ATRAVÉS DO CAIXO DA COMUNIDADE

186
00:09:07,505 --> 00:09:09,297
PORQUE VAI
SEJA CARIDADE!

187
00:09:19,600 --> 00:09:20,642
SAL?

188
00:09:22,103 --> 00:09:23,478
LEMBRE-ME ALGUM DIA

189
00:09:23,521 --> 00:09:25,063
QUANDO VOCÊ FOR
SOBRE O MONTE

190
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
E VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO
SUAS MÃOS E JOELHOS,

191
00:09:27,233 --> 00:09:29,484
LEMBRE-ME DE DAR-LHE
UM CHUTE RÁPIDO NOS DENTES

192
00:09:29,527 --> 00:09:32,279
PARA QUE VOCÊ SAIBA
EXA CTL Y COMO SE SENTE!

193
00:09:43,249 --> 00:09:44,749
BARB E E?

194
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
O QUE?

195
00:09:46,335 --> 00:09:48,587
VOCÊ ESTAVA CERTO
SOBRE ELE.

196
00:09:48,671 --> 00:09:51,756
ELE É UM PEQUENO
HOMEM PEQUENO.

197
00:09:51,841 --> 00:09:53,592
UM TEMPO MÉDIO POR
E UMA BOCA SUJA.

198
00:09:53,676 --> 00:09:55,844
VOCÊ NÃO DEVE PAGAR
QUALQUER ATENÇÃO PARA ELE.

199
00:09:55,928 --> 00:09:57,929
VOCÊ FALANDO
SOBRE MARTY SALL?

200
00:09:58,014 --> 00:09:59,097
SIM.

201
00:09:59,181 --> 00:10:01,016
ELE NÃO EXISTE.

202
00:10:01,058 --> 00:10:03,768
ESSE ESTÚDIO
NÃO EXISTE.

203
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
NÃO MAIS,
NÃO É COMO ESTÁ AGORA.

204
00:10:07,189 --> 00:10:10,358
ISTO É
O MUNDO, DAN, BEM AQUI.

205
00:10:10,401 --> 00:10:12,360
A PARTIR DE AGORA,

206
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
Eu mantenho
AS CORTINAS FEITAS E AS PORTAS FECHADAS.

207
00:10:16,198 --> 00:10:19,284
EU NÃO QUERO NADA
O MUNDO EXTERIOR CHEGANDO.

208
00:10:19,368 --> 00:10:20,952
NÃO O MARTY SALLS

209
00:10:21,037 --> 00:10:23,079
OU OS FILMES
SEM SENTIMENTO,

210
00:10:23,164 --> 00:10:24,914
ATORES EM UN DERSH I RTS,

211
00:10:24,999 --> 00:10:27,876
ROCHA E
ROLO, JUKEBOXES,

212
00:10:27,918 --> 00:10:29,377
NADA DISSO.

213
00:10:29,462 --> 00:10:31,046
SE VOCÊ
Goste ou não,

214
00:10:31,088 --> 00:10:32,547
ESSE É O CAMINHO
AS COISAS SÃO,

215
00:10:32,632 --> 00:10:33,882
ESSE É O
ASSIM É.

216
00:10:33,966 --> 00:10:35,425
O QUE VOCÊ FAZ?

217
00:10:35,509 --> 00:10:37,010
FECHE OS OLHOS,
DIZ QUE NÃO EXISTE

218
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
PORQUE VOCÊ
NÃO PODE VER?

219
00:10:38,846 --> 00:10:41,389
NÃO
TEM QUE EXISTIR SE EU FECHAR OS OLHOS.

220
00:10:41,474 --> 00:10:44,100
SE EU FECHAR OS OLHOS,
TUDO DESAPARECE.

221
00:10:44,185 --> 00:10:48,146
SE EU DESEJO MUITO,
Posso desejar tudo isso.

222
00:10:48,230 --> 00:10:52,817
A PARTIR DESTA MÃE ENT--
AGORA MESMO, DAN NY--

223
00:10:52,902 --> 00:10:55,612
ESTES SÃO
A década de 1930 novamente

224
00:10:55,696 --> 00:10:58,657
COM TUDO
O CHARME E O ROMANCE

225
00:10:58,741 --> 00:11:00,784
TODA A GAI ETY.

226
00:11:00,868 --> 00:11:03,662
ISSO FOI
UM MUNDO SEM PREOCUPAÇÃO, DAN NY,

227
00:11:03,746 --> 00:11:06,081
E EU VOU NA
FAÇA ASSIM DE NOVO.

228
00:11:06,123 --> 00:11:08,625
VOCÊ NÃO PODE!
É NOSTALG IC,

229
00:11:08,709 --> 00:11:11,586
É BONITO, MAS
NÃO É VERDADE. É FALSO.

230
00:11:11,629 --> 00:11:13,672
NÃO TEM
SER FONSECO.

231
00:11:13,756 --> 00:11:17,926
SE EU DESEJO MUITO,
NÃO PRECISA SER FALSO.

232
00:11:20,012 --> 00:11:23,515
QUERIDO, VAMOS
DÊ UMA FESTA.

233
00:11:23,599 --> 00:11:25,517
VAMOS CONVIDAR
TODOS OS MEUS AMIGOS.

234
00:11:25,601 --> 00:11:27,519
VOCÊ DIZ A ELES
AINDA ESTOU AQUI

235
00:11:27,603 --> 00:11:29,354
E O QUE É
CURTA AQUI.

236
00:11:29,438 --> 00:11:31,690
DIGA A JERRY HEARN DAN

237
00:11:31,774 --> 00:11:34,609
STEVE PRETO,
PAUL L NADER--

238
00:11:34,694 --> 00:11:36,945
DIGA-LHES, DAN NY.

239
00:11:36,987 --> 00:11:39,781
BÁRBARA, ISSO
É RI DICU LOUS.

240
00:11:39,865 --> 00:11:41,408
VOCÊ ESQUECEU?

241
00:11:41,492 --> 00:11:43,702
PAUL L NADER
ESTÁ MORTO HÁ CINCO ANOS.

242
00:11:43,786 --> 00:11:45,954
J ERRY HEARN DAN
MORA EM CHICAGO.

243
00:11:46,038 --> 00:11:48,373
STEVE BLACK NÃO
EXISTE HÁ 15 ANOS.

244
00:11:48,457 --> 00:11:50,208
E SE EU PUDESSE
TH EM, QUE TIPO DE FESTA

245
00:11:50,292 --> 00:11:51,835
VOCÊ ACHA QUE POSSO
EU OS CONVIDO AQUI?

246
00:11:51,919 --> 00:11:53,878
VOCÊ NÃO ENTENDE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

247
00:11:53,963 --> 00:11:56,005
VOCÊ CONSTRUIU A SI MESMO
UM CEMITÉRIO AQUI.

248
00:11:56,090 --> 00:11:58,258
VOCÊ CONTINUA DESEJANDO
COISAS QUE ESTÃO MORTAS!

249
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
[música romântica tocando]

250
00:12:25,077 --> 00:12:26,911
(Jerry)
TUDO PARA VOCÊ.

251
00:12:26,996 --> 00:12:29,247
COM AMOR,
DE MIM.

252
00:12:49,310 --> 00:12:50,935
SALLY, É
ELA ESTÁ BEM?

253
00:12:51,020 --> 00:12:53,688
EU DESEJARIA PODER
DIGA-LHE, SR. NÓS ESTAMOS,

254
00:12:53,773 --> 00:12:56,191
MAS eu
NÃO A VEJA MAIS.

255
00:12:59,236 --> 00:13:02,113
ÀS VEZES A CAMA DELA
NEM DORMI.

256
00:13:02,198 --> 00:13:04,949
ELA SÓ FICA
NAQUELA SALA O TEMPO TODO,

257
00:13:05,034 --> 00:13:07,619
DIA E NOITE.

258
00:13:07,703 --> 00:13:11,206
ALGUMAS VEZES
QUANDO EU ENTRO LÁ--

259
00:13:11,290 --> 00:13:12,874
EU TE DIGO,
NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE

260
00:13:12,958 --> 00:13:15,210
Eu fui
FORA DA MINHA MENTE OU ALGO--

261
00:13:15,294 --> 00:13:19,464
MAS EU JURO PARA VOCÊ,
EU A VEJO NA TELA.

262
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
AGORA, SALLY,
NÃO, POR FAVOR.

263
00:13:21,217 --> 00:13:23,218
Não se chateie.

264
00:13:23,302 --> 00:13:25,637
HAVERÁ
UM CAVALHEIRO POR POUCO EM TEMPO--

265
00:13:25,721 --> 00:13:27,222
Um SR. OUÇA DAN.

266
00:13:27,264 --> 00:13:28,973
J ERRY OUVIU DAN?

267
00:13:29,058 --> 00:13:30,767
QUEM JOGOU
OPOSTO, Srta. TRENTON?

268
00:13:30,851 --> 00:13:32,644
ELE ESTÁ NA CIDADE
UM ÔNIBUS EM ESS TRI P,

269
00:13:32,728 --> 00:13:35,104
E eu pensei
PODE SER BOM PARA ELA VÊ-LO.

270
00:13:35,189 --> 00:13:37,065
LEVE-O PARA
O ESTUDO QUANDO ELE VEM.

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,529
[bater na porta]

272
00:13:42,613 --> 00:13:43,947
(Daniel)
Bárbara, sou eu, Danny.

273
00:13:44,031 --> 00:13:45,198
POSSO IR
ENTRAR, POR FAVOR?

274
00:13:45,282 --> 00:13:47,450
Dan NY, por favor
VÁ embora!

275
00:13:47,535 --> 00:13:49,285
AH, BÁRBARA, POR FAVOR.

276
00:13:49,370 --> 00:13:51,079
TENHO ALGO
IMPORTANTE TE CONTAR.

277
00:14:00,965 --> 00:14:02,423
Qual é o problema?

278
00:14:02,508 --> 00:14:04,175
NÃO GOSTO
O MERCADOR DISE?

279
00:14:04,260 --> 00:14:05,969
O MERCADOR DISE
É LINDO

280
00:14:06,053 --> 00:14:07,637
MAS PARECE
UM POUCO CANSADO,

281
00:14:07,721 --> 00:14:09,597
COMO NÃO TEM DORMIDO
EM ALGUMAS SEMANAS

282
00:14:09,640 --> 00:14:11,850
E PODERIA USAR ALGUNS
AR FRESCO E SOL.

283
00:14:11,934 --> 00:14:14,435
ESTÁ MUITO FELIZ.
OBRIGADO PELO BOLETIM DO TEMPO

284
00:14:14,478 --> 00:14:16,437
E A PORTA
O MESMO QUE VOCÊ ENTROU.

285
00:14:16,522 --> 00:14:18,314
UM AMIGO ESTÁ CHEGANDO
PARA VER VOCÊ HOJE.

286
00:14:18,399 --> 00:14:19,983
AMIGO D?

287
00:14:20,067 --> 00:14:21,484
Ah, eu pensei
TODOS OS MEUS AMIGOS ESTÃO MORTOS,

288
00:14:21,569 --> 00:14:23,111
APOSENTADO OU ESQUECIDO.

289
00:14:23,153 --> 00:14:24,612
VOCÊ ME DISSE
ISSO VOCÊ MESMO.

290
00:14:24,697 --> 00:14:26,281
AH, MAS
ESTE É UM VELHO AMIGO D.

291
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
ELE ESTÁ NA CIDADE E
Ele adoraria ver você.

292
00:14:28,158 --> 00:14:30,618
DIGA A ELE QUE NÃO SOU
RECEBIMENTO ESTE ANO.

293
00:14:32,580 --> 00:14:34,581
É JERRY
HEARNDAN, Bárbara.

294
00:14:35,833 --> 00:14:37,208
JERRY?

295
00:14:38,627 --> 00:14:41,212
JERRY!

296
00:14:41,297 --> 00:14:42,547
ONDE ELE ESTÁ?

297
00:14:42,631 --> 00:14:44,132
ELE ESTÁ NA CIDADE
NO ÔNIBUS EM ESS.

298
00:14:44,216 --> 00:14:46,050
EU ACONTECEU
PARA ENCONTRÁ-LO NO HOTEL.

299
00:14:46,135 --> 00:14:48,469
ELE PERGUNTOU SOBRE VOCÊ,
PERGUNTEI SE ELE PODERIA VIR TE VER

300
00:14:48,554 --> 00:14:49,888
E EU PEGUEI
A LIBERDADE.

301
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
Ah, eu devo
OLHA HORRÍVEL L.

302
00:14:52,433 --> 00:14:53,892
AH, QUERIDO,

303
00:14:53,976 --> 00:14:55,184
QUANDO ELE CHEGAR AQUI,

304
00:14:55,269 --> 00:14:56,644
LEVE-O PARA
O ESTUDO.

305
00:14:56,729 --> 00:14:58,688
TENHO QUE FAZER
MEU ROSTO, CHANG E.

306
00:14:58,772 --> 00:15:01,482
ELE TE AMARIA SE VOCÊ
DESCEU DE SACO, MAS VÁ EM FRENTE.

307
00:15:01,567 --> 00:15:02,567
Vou me apressar.

308
00:15:18,709 --> 00:15:21,085
JÁ FOI
MUITO TEMPO, BARBARA J EAN.

309
00:15:21,170 --> 00:15:22,962
MUITA ÁGUA
SOBRE A BARRAGEM.

310
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
SIM.

311
00:15:29,595 --> 00:15:31,262
NÃO É ESTRANHO

312
00:15:31,347 --> 00:15:33,389
NÓS SEMPRE
IMAGINE AS PESSOAS COMO ERAM,

313
00:15:33,474 --> 00:15:35,725
NUNCA COMO ELES
REALMENTE SÃO?

314
00:15:35,809 --> 00:15:39,020
ENGRAÇADO. EU PENSEI
VOCÊ ESTARIA AQUI

315
00:15:39,104 --> 00:15:43,441
EM UM
FORMULÁRIO U N I DO OFICIAL, OU GRAVATA BRANCA, TAI LS,

316
00:15:43,525 --> 00:15:45,860
COM UM
CHAM PAG N E GLASS.

317
00:15:45,903 --> 00:15:47,904
É ASSIM QUE EU
PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA.

318
00:15:47,988 --> 00:15:50,198
ISSO FOI 20
ANOS ATRÁS.

319
00:15:54,578 --> 00:15:56,704
EU AINDA TINHA
ALGUMA IDEIA LOUCA

320
00:15:56,789 --> 00:15:59,248
QUE NÓS FAZEMOS
OUTRA FOTO JUNTOS DE NOVO.

321
00:15:59,333 --> 00:16:02,293
NÃO, BARB IE,
EU DEIXEI ISSO HÁ MUITO TEMPO.

322
00:16:02,378 --> 00:16:04,545
ISSO FOI
DESCE O RALO COM MINHA JUVENTUDE.

323
00:16:04,630 --> 00:16:07,382
VOCÊ NÃO
AGIR MAIS?

324
00:16:07,424 --> 00:16:09,467
O QUE FAZER
VOCÊ FAZ?

325
00:16:09,551 --> 00:16:10,885
[risos]

326
00:16:10,970 --> 00:16:12,428
EU corro em uma corda
DE SU PERMERCADOS

327
00:16:12,513 --> 00:16:13,972
FORA DE CHICAGO.

328
00:16:14,056 --> 00:16:15,807
UMA CADEIA
DE SU PERMERCADOS?

329
00:16:15,891 --> 00:16:17,016
M M-H M M.

330
00:16:17,101 --> 00:16:18,893
FORA DE CHICAGO?

331
00:16:18,936 --> 00:16:20,812
MUITO LEGAL.

332
00:16:28,404 --> 00:16:30,113
ELE É O ÚNICO
EU ESPERAVA.

333
00:16:32,950 --> 00:16:37,328
ELE É O QUE EU
QUERIA TER VIDO ME VER.

334
00:16:37,413 --> 00:16:39,330
MAS ELE ESTÁ
MORTO AGORA.

335
00:16:39,415 --> 00:16:40,665
MORTO COMO TODOS
OS OUTROS.

336
00:16:40,749 --> 00:16:43,668
BARB I E. BARB I E, POR FAVOR.

337
00:16:43,752 --> 00:16:45,294
VAI POR UM CAMINHO,
VOCÊS AMBOS!

338
00:16:45,379 --> 00:16:47,088
POR FAVOR, VÁ embora!

339
00:16:47,172 --> 00:16:49,298
[chorando]
VÁ embora!

340
00:16:54,096 --> 00:16:56,180
ADEUS,
BÁRBARA J EAN.

341
00:16:56,265 --> 00:16:59,225
ADEUS, MEU QUERIDO.

342
00:17:55,824 --> 00:17:59,035
[trilha sonora do filme tocando]

343
00:18:13,926 --> 00:18:17,261
AÍ VOCÊ
SÃO, JERRY.

344
00:18:17,346 --> 00:18:21,682
AÍ ESTÁ VOCÊ.

345
00:18:21,767 --> 00:18:24,769
VOCÊ PARECE TÃO VOCÊ.

346
00:18:24,853 --> 00:18:28,189
ENTÃO GANHOU DERFU LLY VOCÊ NG.

347
00:18:28,273 --> 00:18:30,775
QUEM É O ESTRANHO
VELHO AQUI HÁ UM TEMPO

348
00:18:30,859 --> 00:18:32,235
QUEM DISSE
ELE FOI VOCÊ?

349
00:18:34,863 --> 00:18:36,864
J ERRY--

350
00:18:36,949 --> 00:18:40,118
EU DESEJO
EU PODERIA ESTAR LÁ COM VOCÊ.

351
00:18:40,202 --> 00:18:44,747
EU DESEJARIA PODER
ESTEJA LÁ COM VOCÊ.

352
00:18:44,832 --> 00:18:47,875
EU DESEJO.

353
00:18:47,960 --> 00:18:50,878
AH, COMO EU DESEJO.

354
00:18:50,963 --> 00:18:53,047
EU DESEJO.

355
00:18:57,052 --> 00:18:59,220
SENHORITA TRENTON?

356
00:18:59,263 --> 00:19:02,223
Eu trouxe
VOCÊ UM PEQUENO LANCHE, QUERIDO.

357
00:19:04,935 --> 00:19:07,061
Você não
GOSTA DE UM CAFÉ?

358
00:19:16,071 --> 00:19:19,407
[projetor zumbindo]

359
00:20:05,245 --> 00:20:07,038
QUEM DESLIGOU?

360
00:20:07,122 --> 00:20:09,040
Eu - eu fiz.

361
00:20:09,124 --> 00:20:10,958
HÁ UMA HORA.

362
00:20:11,001 --> 00:20:14,545
E ENTÃO
EU LIGUEI PARA VOCÊ.

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
VOCÊ JÁ OLHOU
NO QUARTO DELA?

364
00:20:16,215 --> 00:20:17,965
ESSE É O PRIMEIRO
LUGAR QUE VERIFIQUEI.

365
00:20:18,050 --> 00:20:21,719
ENTÃO EU FUI
PARA TODOS OS QUARTOS DA CASA.

366
00:20:21,803 --> 00:20:27,600
ELA NÃO ESTÁ AQUI.

367
00:20:30,145 --> 00:20:32,521
PELO MENOS
NÃO DA MANEIRA QUE--

368
00:20:32,606 --> 00:20:34,482
ELA NÃO ESTÁ AQUI
COMO VOCÊ E EU SOMOS.

369
00:20:39,655 --> 00:20:41,239
VOCÊ VAI NA
RU N IT, SR. ESTAMOS?

370
00:20:43,867 --> 00:20:45,868
SIM, SALLY.

371
00:20:45,953 --> 00:20:48,120
EU VOU EXECUTAR.

372
00:20:48,205 --> 00:20:50,665
[trilha sonora de suspense]

373
00:21:07,182 --> 00:21:09,892
[risos e conversas]

374
00:21:36,169 --> 00:21:38,963
QUERIDOS, É
É tão bom ver você.

375
00:21:39,047 --> 00:21:41,048
TODOS TEMOS
JANTAR À BEIRA PISCINA.

376
00:21:41,133 --> 00:21:42,633
POR FAVOR, TODOS FORA.

377
00:21:42,718 --> 00:21:43,884
Ah, STEVE.

378
00:21:43,969 --> 00:21:45,219
PAULO.

379
00:21:45,304 --> 00:21:47,096
JERRY.

380
00:21:51,977 --> 00:21:53,436
BARB E!

381
00:21:53,520 --> 00:21:55,187
POR FAVOR! VENHA
VOLTA, BÁRBARA!

382
00:21:57,190 --> 00:21:59,066
BARB E, É
ME, Dan NY.

383
00:22:15,417 --> 00:22:17,126
BARBIE, VOLTE!

384
00:22:17,210 --> 00:22:18,419
POR FAVOR, BARBIE!

385
00:22:18,503 --> 00:22:20,087
BARB E!

386
00:22:20,130 --> 00:22:22,006
VOLTE, BARB E!

387
00:23:42,587 --> 00:23:44,463
DESEJAR ES, BARB I E,

388
00:23:46,007 --> 00:23:48,843
PARA O
SOBRE O QUE SE TORNA VERDADE.

389
00:23:48,927 --> 00:23:51,929
(apresentador masculino, desligado)
AOS DESEJOS QUE SE REALIZAM -

390
00:23:52,013 --> 00:23:54,932
PARA O ESTRANHO,
FORÇA MÍSTICA DO ANIMAL HUMANO

391
00:23:55,016 --> 00:23:56,725
QUEM PODE TOMAR
UM SONHO DESEJADO

392
00:23:56,810 --> 00:23:58,978
E DÁ
UMA DIMENSÃO PRÓPRIA.

393
00:23:59,062 --> 00:24:02,773
PARA BÁRBARA JEAN TRENTON,
RAINHA DO FILME DE OUTRA ERA,

394
00:24:02,858 --> 00:24:07,027
QUEM MUDOU O
TÚMULO EM BRANCO DE UMA TELA DE PROJEÇÃO VAZIA

395
00:24:07,070 --> 00:24:09,029
EM UM MUNDO PRIVADO.

396
00:24:09,072 --> 00:24:12,324
PODE ACONTECER - EM
A ZONA DO CREPÚSCULO.

397
00:24:16,037 --> 00:24:19,290
(apresentador masculino, desligado)
ROD SERLING, O CRIADOR DA ZONA CREPÚSCULO,

398
00:24:19,374 --> 00:24:21,500
VAI TE CONTAR SOBRE
HISTÓRIA DA PRÓXIMA SEMANA

399
00:24:21,585 --> 00:24:24,378
APÓS ESTA PALAVRA DE
NOSSO PATROCINADOR ALTERNATIVO.

400
00:24:24,463 --> 00:24:27,089
E AGORA, SR. SERLING.

401
00:24:27,174 --> 00:24:30,926
NA PRÓXIMA SEMANA, TE CONVIDO
PARA LEVAR UMA VIAGEM ESTRANHA DE VOLTA NO TEMPO

402
00:24:31,011 --> 00:24:35,181
COM O SR. GIG YOU NG,
QUEM TENTA FAZER O ÊXODO DE TODOS OS HOMENS

403
00:24:35,265 --> 00:24:37,683
EM SEU DESESPERO
TENTE PT REVIVER O PASSADO.

404
00:24:37,767 --> 00:24:41,937
OFERECEMOS UM
A HISTÓRIA MAIS BIZARRA CHAMADA WALKING DISTANCE.

405
00:24:42,022 --> 00:24:44,315
ESPERAMOS QUE VOCÊ ESTEJA
PARA COMPARTILHAR CONOSCO.

406
00:24:44,399 --> 00:24:46,484
OBRIGADO.
E BOA NOITE.

407
00:24:49,654 --> 00:24:51,113
[música misteriosa]

408
00:25:29,402 --> 00:25:33,155
(apresentador masculino, desligado)
KIMBERLY CLARK CONVIDA VOCÊ PARA ASSISTIR

409
00:25:33,240 --> 00:25:35,950
STEVE MCQUEEN
PROCURADO VIVO OU MORTO.

410
00:25:36,034 --> 00:25:39,161
NOITES DE SÁBADO ACABADA
A MAIORIA DESSAS MESMAS ESTAÇÕES.

411
00:25:39,211 --> 00:25:43,761
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0